naambordje liedjeswebsite in de overtuin







In de Overtuin

De website waar muziek in zit !







 
 
plaatje holowaty muziekinstrumenten nederlandse songteksten popliedjes luisterliedjes
 
 
plaatje frans hals luit nederlandse volksliedjes
 
 
plaatje icoontje met icoontjes nederlandse kinderliedjes
 
 
 







Gastenboek liedjeswebsite In de Overtuin

♫    Vraag en antwoord    ♫

Home      Gastenboek        Guestbook




Onderwerp: Fantastisch!
(30 juni 2009)


Wat een fantastische website.

Zit in China en bereid Engelse lessen voor voor jonge kinderen. Fantastisch dat ik mijn eigen jeugdliedjes niet meer hoef te vertalen en zo iets kan meegeven van de Nederlandse cultuur!

Bedankt! Oda.





Antwoord     (30 juni 2009)


Dag Oda!

Hartelijk dank voor je complimenten! Het is altijd reuze leuk om iets te horen van een van de bezoekers van de website.

Wat een leuk idee dat je vertaalde Nederlandse liedjes zingt met kindertjes in China...! Ik zou wel om een hoekje willen kijken om te horen hoe dat gaat! Het vertalen van de liedjes is inderdaad meer werk dan je denkt (zeker als ze meerdere coupletten hebben). Als het even kon heb ik geprobeerd dat de Engelse vertaling te zingen is op de oorspronkelijke melodie. Maar dat was niet in alle gevallen haalbaar.

Succes met de lessen, veel zingplezier met de kindertjes en nogmaals dank voor je berichtje!

Rozemarijn.

Dutch children's songs with music and English translation








see also:

English guestbook Dutch songs




   




English home                 English guestbook

Home                 Gastenboek                 Gastenboek 2009